【「うまい」 VS 「まずい」】
「うまい」跟「まずい」是相反詞，一般的認知是「好吃」/「不好吃」的意思，但除了表示好不好吃外，它還有別的意思在，今天跟大家介紹最常見的3種意思。
① 表示食物「好吃／不好吃」
● 中谷さんが作った料理はうまい／まずい。
（中谷小姐做的料理很好吃／很難吃）
② 表示「技術巧拙、事情好壞」
● 山口さんは絵がうまい／まずい。
（山口小姐擅長畫畫／不擅長畫畫）
● さっきの説明がうまかった／まずかった。
（剛剛的說明很棒／很糟）
③ 表示「時機好壞」
● うまい時に来たね。一緒にケーキを食べよう。
（你來得剛剛好，一起吃蛋糕吧）
● まずい時に来たね。佐竹先生は今怒っているんだよ。
（你來的真不是時候，佐竹老師正在生氣呢！）
需注意的是：「うまい」跟「まずい」是相反詞，但並不是每種狀況都可以互換使用，例如：
O 最近、仕事がうまく進んでいます。（最近工作順利地進行著。）
X 最近、仕事がまずく進んでいます。
另外，日文中很少使用「まずく＋動詞」，通常使用「～がまずい」或「まずい＋名詞」的方式呈現，例如：
例：まずい対応（糟糕的對應）、まずい発言（糟糕的發言）
⭐《#勉強女孩》人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
Search